María Helena de Val López

Nacida en Valencia e hija del escritor valenciano RICARDO DE VAL, uno de los fundadores de la Agrupación AMIGOS DE LA POESÍA. Tras licenciarse en la Universidad de Valencia, vivió en Inglaterra 10 años, trabajando como LECTORA de Español en MIDDLESEX UNIVERSITY, al norte de Londres.
Vuelta a España, accedió –por oposición- al PROFESORADO de BACHILLERATO, en la asignatura de Inglés, impartiendo como funcionaria de la Enseñanza en diversos Institutos de la Comunidad Valenciana.
Tras el Doctorado, se marchó a Norte América, en un Programa de Profesores Visitantes del MEC en EEUU, enseñando Español en Lawrence y Methuen High Schools, al norte de BOSTON, Massachusetts. También ha trabajado de voluntaria en 2 ONGs en sus veranos, en la INDIA y NEPAL, como profesora de Español e Inglés.
En los últimos años, repartió su docencia entre el Instituto y la Universidad de Valencia, como PROFESORA ASOCIADA DE INGLÉS del Departamento de Lengua Inglesa y Alemana, de la Facultad de Filología.
Ya jubilada, coge las riendas a su vocación literaria, aparcada durante años pero nunca olvidada: es miembro de Amigos de la Poesía, Ateneo Blasco Ibáñez y su Movimiento Escritores pro Derechos Humanos, donde publica sus poemas, colaborando también con el Periódico Literario Granada Costa.

I. DATOS PERSONALES

Apellidos y Nombre: DE VAL LÓPEZ, MARÍA ELENA
Fecha y lugar de Nacimiento: 9-1-1951 Valencia (España)
Lugar de Residencia: Valencia
Categoría Actual: PROFESORA DE SECUNDARIA JUBILADA
Funcionaria con Plaza en Propiedad
Asignatura: INGLÉS

II. TITULACIONES

Clase: LICENCIADA en Filosofía y Letras
Centro de Expedición: Facultad de Filosofía y Letras
Universidad: Universidad de Valencia
Año de Expedición del Título: 1975
____________________________________________________________
Clase: FUNCIONARIA DE CARRERA
Oposición al Cuerpo de Profesores de Inglés( Junio 1986),
de Instituto de Bachillerato, de la Comunidad Valenciana.
Año de Expedición del Título: 1987

III. EXPERIENCIA DOCENTE

Periodo 1976-1983
Categoría: LECTORA DE ESPAÑOL EN EL EXTRANJERO
(como parte de una residencia de 9 años en Inglaterra, Reino Unido).
Actividad: Open Courses ( Enfield College)
BA Geography (Hendon College)
BA/BABS Business (Hendon College)
Centro: MIDDLESEX UNIVERSITY Londres Norte, Inglaterra
Periodo 1983-1986
Categoría: PROFESORA de INGLÉS, Traductora e Intérprete.
Centro: International BERLITZ Schools. Valencia, España
Periodo 1987-2017
Categoría: ya nombrada FUNCIONARIA, obtengo DESTINO
DEFINITIVO Forzoso, con plaza de PROFESORA
AGREGADA DE INGLÉS. CENTROS IES: Blasco Ibáñez (Cullera, Valencia), Andreu Sempere Alcoy, (Alicante), Joan Fuster (Sueca, Valencia), (Juan de Garay,Valencia).
Periodo 2000-2004
Categoría: PROFESORA VISITANTE en Estados Unidos de América,
en el Programa COOPERACIÓN INTERNACIONAL de MEC
(Servicios Especiales de Profesores Españoles en el Extranjero)
Centros: 2000-2002 Escuela Superior de Enseñanza Secundaria
Lawrence High School, Lawrence, Massachusetts, EEUU
2002-2004 Escuela Superior de Enseñanza Secundaria
Methuen High School, Massachusetts, EEUU
***********************************************************************
Periodo 2004
REINTEGRACIÓN en la Enseñanza Secundaria Estatal Española,
Centros: IES Baleares (Valencia, España)
Periodo 2005: Abril-Mayo
Categoría: Profesora ASOCIADA
Contrato a tiempo parcial: 12 horas semana
Compatibilidad con Secundaria: concedida
Asignatura: Inglés Avanzado
Centro: E.T.S.I. Industriales, UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA
___________________________________________________________________
PERÍODO 2006-2016: Traslado voluntario en CONCURSO DE TRASLADOS
PROFESORES DE SECUNDARIA
Categoría: Profesora Funcionaria con plaza en Propiedad
Asignatura: Inglés. Centro: IES El Clot, Valencia
Periodo 2005-2013
Categoría: Profesora ASOCIADA a la Universidad de Valencia
Compatibilidad con Enseñanza Secundaria concedida: Ingés para otras titulaciones, Leng. Ingl. III, Fonología Inglesa, Hª Leng. Ingl., Hª y Cultura Países Habla Inglesa.
Centro: FACULTAD DE FILOLOGÍA, UNIVERSIDAD DE VALENCIA

III. CURSOS, SEMINARIOS Y TALLERES REALIZADOS.

1983 Curso: R.S.A. “Preparatory Course in TEACHING English as a Foreign Language” Certificate (Certificado de Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera)
Centro: Royal Society of Arts, International Teacher Institute, Londres (Inglaterra)
1996 Curso: POSTGRADO y MÁSTER EN TRADUCCIÓN E INICIO A LA INTERPRETACIÓN (150 horas- 15 créditos)
Centro: Departamento de Teoría de los Lenguajes
Facultad de Filología
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Valencia, España
1996-1998 CURSOS DE DOCTORADO (Estudios TERCER CICLO)
Facultat de Filologia, UNIVERSITAT DE VALENCIA
1999 Proyecto de Investigación Tesis Facultad de Filología, Universidad de valencia
2000-2001 Curso: FORMACIÓN DE PROFESORES VISITANTES
InstitutoProfesorado, BOSTON UNIVERSITY, Boston, Massachusetts, EEUU
2004 Curso: LAS VARIEDADES DE ESPAÑOL DESDE UNA PERSPECTIVA LINGÜÍSTICA
Centro: Dept. of Hispanic Studies, Spanish Resource Center
UNIVERSITY OF MASS., Boston, Massachusetts, EEUU

IV. OTROS MÉRITOS

1999 Tesis Doctoral (“Devices expressing the relationship between the writer and the reader”. Centro:Filologia Anglesa i Alemana, Universitat deValència.

PUBLICACIONES

2001 “Verde que te quiero verde”.
Dossier de apoyo para la Enseñanza en EEUU.
CONSERJERÍA DE EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Embajada de España.
ISBN 1-887949-12-7 Washington D.C., EEUU “Lorca nos acerca a la Cultura Gitana”.
Dossier de apoyo para la Enseñanza en EEUU.
CONSERJERÍA DE EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Embajada de España.
ISBN 1-887949-12-7 Washington D.C., EEUU
2003 “La Enseñanza en el Nordeste de los Estados Unidos.
Dossier de Apoyo para la Enseñanza en EEUU.
AGREGADURÍA DE EDUCACIÓN .
Consulado de España
ISBN 1-887949-14-13, Ciudad de N.Y, Nueva York, EEUU
_______________________________________________________________________

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

1990 Línea de Libros sobre Bilingüismo
Editorial NAU LLIBRES Valencia, España
2002 Interpretación en Congreso Médico Dominicano
Lugar: Biblioteca Pública, Lawrence, Massachusetts, USA

CONGRESOS Y PONENCIAS

2002 Asistencia a Congreso Anual de MAFLA
(Massachusetts Foreign Language Association)
Springfield, Massachusetts, EEUU
2003 Asistencia a Congreso Anual de MAFLA
( Massacusetts Foreign Language Association)
Ponencia “Bringing Spanish Literature to Life”
Sturbridge, Massachusetts, EEUU
2006 IGALA Fourth International Gender and Language Conference
Panel Chair 8-10 November
Valencia University, España